英语翻译首先,解决汉语的问题,我能行=我行,如果同意这一点的话,“我行”已经包含了“可以,能够”的意思,那么在“我行”中

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/26 09:00:12

英语翻译
首先,解决汉语的问题,我能行=我行,如果同意这一点的话,“我行”已经包含了“可以,能够”的意思,那么在“我行”中间加一个“能”字,这个“能”字又作何解释?“能”字过滤后的选项有三个：1.胜任、善于；2.会（表示可能）；3.应该.在这三个义项中,首先我排除了第三个义项“应该”,然后感觉在“我能行”中表达的是一种肯定性和确定性,不是第二个义项,最后只剩下第一个义项,“能”字表达的应该是“胜任、善于”的意思.
这是来自《汉典》的释义.如果不同意我能行=我行,那又该如何解释?
其次,一般都翻译成I can do it/I can make it/I can
英国朋友问我：能=can,行=will do,I dont understand complete meaning.
用英语该怎么给他解释呢?

楼主的英国朋友所说的“行＝will do/to do”,按照这么理解的话,这个“行”就是行动／即将去做的意思,而非“我能行”当中的行的意思.
我能行＝I am able to complete a certain thing/I can compete a certain thing successfully,我有能力完成某件事情
本人愚见,认为我能行当中的“行”,意为“成功的完成某件事情”的意思,“能”只是一个加强程度的一个副词.在外国人眼中,“我行”与“我能行”的区别就貌似“I can”和"I can do it"的区别
我行＝I can
我能行＝I can do it

英语翻译首先,解决汉语的问题,我能行=我行,如果同意这一点的话,“我行”已经包含了“可以,能够”的意思,那么在“我行”中我能行.这句话中动词是什么?是能行,还是行?顺带说下能愿动词的用法英语翻译请问以下这段话用英语怎样翻译?如果可以改变的话,我希望面对未来我能够不畏俱,因为以前的生活我已经厌倦!我要改变! 我的问题已经解决了多谢你的热心帮助^O^ 谁能给我解释解释这是啥意思英语翻译我要很权威的答案,如果你能够拿出证据的话我可以追加分给你. 我能行的作文? 英语翻译不用了,我已经解决了, 我能行作文题目：我能行开头：“我能行!”这句话常常挂在我嘴边,几乎成了我的口头禅.不管在学习上,还是在日常生活中,遇到英语翻译首先我要祝你生日快乐!祝福你又成长了一岁,希望你能够在新的一岁里健康快乐的成长!时间过得飞快,转眼间我已经快认识英语翻译首先感谢您的上两次的支持!我按照你的意思在4号工位加了电阻可以运行一段时间,可是还是没有解决4号工位黄色报警!如英语翻译一个朋友给我发来的邮件请帮我翻译如果要是拒绝我的话请别那么直接的告诉我我会伤心的,要是同意的话请好好的写英语翻译如果,你在我身边就好了,因为我已经把你当成朋友,希望能够和你分享我的一切.在我难过的时候,能够陪我喝几杯威士忌,