搜搜考试网请英语大神翻译一下这句话,谢谢~~
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/29 02:21:33
请英语大神翻译一下这句话,谢谢~~
it is reasonable to suppose that while certain individuals perceive high risk in online shopping and will only be prepared to trust a certain web site if they perceive many signals from a firm and if they have had a satisfactory previous experience, other individuals who perceive less risk will require fewer signals from the firm or web site to trust, and previous satisfaction will play an important role.
除了翻译之外能再具体说一下那个signal是什么意思吗?谢谢~~
it is reasonable to suppose that while certain individuals perceive high risk in online shopping and will only be prepared to trust a certain web site if they perceive many signals from a firm and if they have had a satisfactory previous experience, other individuals who perceive less risk will require fewer signals from the firm or web site to trust, and previous satisfaction will play an important role.
除了翻译之外能再具体说一下那个signal是什么意思吗?谢谢~~
唔这都是一个系列的吗……
这样想是非常合理的：一些人对网上购物感受到极大的风险,并且只信任满足条件的个别网站（他们在网站接受到了许多讯息,或者在该网站有过令人满意的购物经验）；而另一些人则感受不到这么大的风险,因此只需求较少的讯息就可以信任网购,以往购物经验对他们也是非常重要的.
这个长句子里写了两类人：
第一类人,感受风险高,不信任网购,所以对安全比较谨慎,需要看到很多的讯息并且有过以往购物经验才会去购买
第二类人,感受风险低,比较信任网购,所以对安全的要求也比较少,不需要看到很多的讯息,购物经验对他们也非常重要
signals应该是这门课的一个专业词汇,指的应该是公司/网站上可供人参考的信息（比如上一个网进行网购,是否有安全保证,看起来是否正规,是否有比较周密的购买步骤,这些都算是signals）
希望能帮助到你^ ^
这样想是非常合理的：一些人对网上购物感受到极大的风险,并且只信任满足条件的个别网站（他们在网站接受到了许多讯息,或者在该网站有过令人满意的购物经验）；而另一些人则感受不到这么大的风险,因此只需求较少的讯息就可以信任网购,以往购物经验对他们也是非常重要的.
这个长句子里写了两类人：
第一类人,感受风险高,不信任网购,所以对安全比较谨慎,需要看到很多的讯息并且有过以往购物经验才会去购买
第二类人,感受风险低,比较信任网购,所以对安全的要求也比较少,不需要看到很多的讯息,购物经验对他们也非常重要
signals应该是这门课的一个专业词汇,指的应该是公司/网站上可供人参考的信息（比如上一个网进行网购,是否有安全保证,看起来是否正规,是否有比较周密的购买步骤,这些都算是signals）
希望能帮助到你^ ^