英语翻译ROK leaders know China’s influence with the DPRK leaders

英语翻译
ROK leaders know China’s influence with the DPRK leadership
is a resource that can help reduce shocks and tension,but they also
know that China’s interests with respect to North Korea are different
from those of South Korea.For example,Chinese security
planners find that the status quo on the Korean Peninsula is in
China’s interests as opposed to an alternate scenario that places on
its border a unified,democratic Korea allied with the United
States.204 For its part,South Korea is actively working to effect the
peaceful reunification of Korea and continue a strong alliance with
the United States.
South Korean Merchandise Trade with North Korea,2000–2007
($ are in millions)
Year
South Korean
Imports
South Korean
Exports Total Trade Balance
2000 $152.37 $272.78 $425.15 $120.40
2001 $176.17 $226.79 $402.96 $50.62
2002 $271.58 $370.16 $641.73 $98.58
2003 $289.25 $434.97 $724.22 $145.71
2004 $258.00 $439.00 $697.00 $181.00
2005 $340.30 $715.50 $1,055.80 $375.20
2006 $519.56 $830.20 $1,349.76 $310.64
2007 $765.35 $1,032.55 $1,797.90 $267.20
Source:‘‘The North Korean Economy:Background and Policy Analysis’’ (Congressional Research
Service,Washington,DC:February 9,2005).
271
South Korean officials emphasized that,even as their country
strives to strengthen relations with China,its most important relationship
is with the United States.They told Commissioners that
its decisions are made with careful attention to the ROK–U.S.relationship.
As an example,ROK officials consulted with the United
States before accepting China’s offer to become a ‘‘strategic partner.’’

韩国领导人知道,中国与朝鲜领导人的影响
是一种资源,可以帮助减少冲击和紧张,但他们也
知道,关于朝鲜中国的利益不同
来自韩国的.例如,中国安全
规划人员发现,在朝鲜半岛的现状
中国的利益,而不是替代方案的重视
边界一个统一,民主朝鲜与美国结盟
就其本身而言States.204,韩国正积极影响
韩国和平统一,并继续与一个强大的联盟
美国.
韩国商品贸易与朝鲜,2000-2007
（$都是以百万计）
年
韩国
进口
韩国
出口总额贸易平衡
2000年152.37美元272.78美元425.15美元一百二十○点四〇美元
2001年176.17美元226.79美元四百〇二点九六美元五十零点六二美元
2002二百七十一点五八美元三百七十○点一六美元六百四十一点七三美元九十八点五八美元
2003年289.25美元434.97美元七百二十四点二二美元一百四十五点七一美元
2004 $ 258.00439.00美元六百九十七点○○美元$ 181.00
2005年340.30美元七百十五点五○美元$ 1,055.80375.20美元
2006年五百十九点五六美元八百三十点二零美元$ 1,349.76310.64美元
2007年七百六十五点三五美元$ 1,032.55 $ 1,797.90二百六十七点二〇美元
来源：'',朝鲜经济：背景和政策分析''（美国国会研究
服务,华盛顿特区：2005年2月9日）.
271
韩国官员强调说,即使在自己的国家
努力加强与中国的关系,其最重要的关系
是与美国.他们告诉专员说
其决定作出仔细注意韩美关系.
作为一个例子,韩国官员进行了磋商与联合国
在接受中国的提议成为''的战略伙伴国.''