搜搜考试网清代孙尚任的《桃花扇》----《离亭宴带歇指煞》：“俺曾见金陵玉树莺声晓.”白话译文谁知道?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/05 09:49:13
清代孙尚任的《桃花扇》----《离亭宴带歇指煞》：“俺曾见金陵玉树莺声晓.”白话译文谁知道?
俺曾见 金陵玉树莺声晓 秦淮水榭花开早 谁知道容易冰消 眼看他起朱楼 眼看他宴宾客 眼看他楼塌了 这青苔碧瓦堆 俺曾睡过风流觉 把五十年兴亡看饱 那乌衣巷 不姓王 莫愁湖 鬼夜哭 凤凰台 栖枭鸟 残山梦最真 旧境丢难掉 不信这舆图换稿 诌一套 哀江南 放悲声唱到老
是这段吧 这玩意直译我水平不行 译出来就没原来的意境了 我试试给你意译吧
我曾经见过 金陵 秦淮的美景 莺声鸟鸣 百花争芳 谁知道这美景像冰一样 容易消融 我见那金陵上建高楼 高楼上宴请宾客 好不热闹 我见那楼塌了 只剩下青苔碧瓦堆 我曾做过一场荣华大梦 梦见那半生兴亡荣辱 乌衣巷早已不见东晋时高门士族（王应该指东晋的丞相王导 代指东晋时高门士族） 莫愁湖上不见日夜笙歌 那眷恋着前尘的鬼魂夜晚时在那里哭泣 凤凰台上栖息着凶恶的鸟（这几句其实就是说原来繁华的所在都已经破败不堪改变了主人） 江山残破 我不愿相信 不愿忘记 不愿抛掉 对江山的回忆和眷恋 不信这如画的江山的以变成如此模样 胡诌一首哀江南吧!让我唱这这悲歌老去!
是这段吧 这玩意直译我水平不行 译出来就没原来的意境了 我试试给你意译吧
我曾经见过 金陵 秦淮的美景 莺声鸟鸣 百花争芳 谁知道这美景像冰一样 容易消融 我见那金陵上建高楼 高楼上宴请宾客 好不热闹 我见那楼塌了 只剩下青苔碧瓦堆 我曾做过一场荣华大梦 梦见那半生兴亡荣辱 乌衣巷早已不见东晋时高门士族（王应该指东晋的丞相王导 代指东晋时高门士族） 莫愁湖上不见日夜笙歌 那眷恋着前尘的鬼魂夜晚时在那里哭泣 凤凰台上栖息着凶恶的鸟（这几句其实就是说原来繁华的所在都已经破败不堪改变了主人） 江山残破 我不愿相信 不愿忘记 不愿抛掉 对江山的回忆和眷恋 不信这如画的江山的以变成如此模样 胡诌一首哀江南吧!让我唱这这悲歌老去!