英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:政治作业 时间:2024/08/05 08:59:38
英语翻译
我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?
我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?
![英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想](/uploads/image/z/99140-68-0.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%91%E7%9C%8B%E6%9D%A8%E5%AE%AA%E7%9B%8A%E3%80%81%E6%88%B4%E4%B9%83%E8%BF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%9A%84%E7%BA%A2%E6%A5%BC%E6%A2%A6%E4%B9%9F%E5%AE%8C%E5%85%A8%E6%98%AF%E6%8C%89%E7%85%A7%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%9A%84%2C%E5%8F%AF%E6%98%AF%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%8E%B0%E5%9C%A8%E5%AD%A6%E4%B9%A0%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%87%E5%B0%B1%E6%98%AF%E4%B8%BA%E4%BA%86%E8%83%BD%E5%A4%9F%E5%AE%8C%E5%85%A8%E7%9A%84%E7%90%86%E8%A7%A3%E5%8F%A4%E4%BA%BA%E7%9A%84%E6%80%9D%E6%83%B3)
文言文早已经随着时代发展成现代文,我们学习文言文是为了培养情操 文学素养 ,学的是意境,技巧,古诗词的优美,而不是死记硬背文言文本身.而翻译,只是表达最基本的意思,并不能体现出文言文本身的价值,说的明白点,就是让不懂汉字的人看明白这本书的意思.就像我们读莎士比亚,看英语大片,唱Machel Jackson的歌,只是大略明白大体意思,并不能像英语国家一样深深理解它们的美妙,语言是不通的,但是每个国家的文化都是独一无二的,虽然我是学英语的,但我更喜欢李白李清照,O了吗?
英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想
英语翻译句子的翻译是原本的按照英文的翻译来,还是自己进行修饰,可是不用完全按照句子的构型来翻译?
英语翻译9398,96546494744539633946438就是按照我们平时发短信那样,按出来的一段数字,可是我翻译
英语翻译我现在的纠结就是 学会英语后 不能完全表达我的意思
英语翻译内容如下:我完全理解你的想法,但由于现在是中国新年假期,CHINA SHIPPING公司也不上班,我们需要在节后
英语翻译什么英语软件翻译句子最精准,有道词典好烂.完全是按照中文英语翻译的!
英语翻译我看的是文言文的,想锻炼一下文言理解,可是没有白话文对比,谁知道文言文的全书翻译在哪里找?
英语翻译(中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样)中文部分:学习太痛苦,需要美食平衡一下.我的翻译:Study i
英语翻译(中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样)中文部分:我也做运动,但是我绝对不会为了运动而牺牲掉睡觉的时间.
英语翻译他们翻译的完全不一样啊
英语翻译一个客服对我说他很忙,然后我对他说:我完全理解你,我也很忙,我是为了方便才买的你们的A,自从付给你们款开始,你们
英语翻译rt 我的意思是 我完全符合双鱼座的性格 应该怎么翻译