搜搜考试网早寒江上有怀的翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/29 22:41:31
早寒江上有怀的翻译
早寒江上有怀* 【唐】 孟浩然 木落①雁南度②,北风江上寒. 我家襄水曲③,遥隔楚云端④. 乡泪客中尽,孤帆天际⑤看. 迷津⑥欲有问,平海夕漫漫⑦.
编辑本段注释
*选自《孟浩然集》 ①木落：树木的叶子落下来.雁南度：大雁南飞. ②襄(xiāng)水曲：在汉水的转弯处.襄水,指汉水,流经孟浩然的家乡襄阳（现在属湖北）.曲,曲折转弯处. ③楚云端：长江中游一带云的尽头. ④天际：天边. ⑤迷津：迷失道路.津,渡口(在某些句子中津的解释是道路的意思）. ⑥平海夕漫漫：形容长江水势很大
编辑本段中心
本诗是诗人离开长安东游吴越留滞江上而作的思乡诗,诗真切描写江上早寒的凄清景色,描写诗人船上思念家乡的愁苦心态,表现了诗人怀乡思归的无限怅惘之情和人生失意的郁闷.
编辑本段今译
【译文】 树叶飘落大雁飞向南方,北风萧瑟江上分外寒冷. 我家在弯弯汉水转弯处,远望楚天云海迷迷茫茫. 思乡的眼泪在旅途流尽,看一叶孤帆在天边飘荡. 迷失道路问渡口在何处?茫茫江水在夕阳下奔腾.
编辑本段注释
*选自《孟浩然集》 ①木落：树木的叶子落下来.雁南度：大雁南飞. ②襄(xiāng)水曲：在汉水的转弯处.襄水,指汉水,流经孟浩然的家乡襄阳（现在属湖北）.曲,曲折转弯处. ③楚云端：长江中游一带云的尽头. ④天际：天边. ⑤迷津：迷失道路.津,渡口(在某些句子中津的解释是道路的意思）. ⑥平海夕漫漫：形容长江水势很大
编辑本段中心
本诗是诗人离开长安东游吴越留滞江上而作的思乡诗,诗真切描写江上早寒的凄清景色,描写诗人船上思念家乡的愁苦心态,表现了诗人怀乡思归的无限怅惘之情和人生失意的郁闷.
编辑本段今译
【译文】 树叶飘落大雁飞向南方,北风萧瑟江上分外寒冷. 我家在弯弯汉水转弯处,远望楚天云海迷迷茫茫. 思乡的眼泪在旅途流尽,看一叶孤帆在天边飘荡. 迷失道路问渡口在何处?茫茫江水在夕阳下奔腾.