英语翻译Historical culture and street names.The Spanish case.Pub

英语翻译
Historical culture and street names.The Spanish case.
Public memory has raised a very special interest during last decades.Indeed,scholars have
proposed several theories to explain the nature and dynamics of collective memory.
However,in the humus of the German historiography has been developed an alternative
approach to memory studies.This new perspective has been articulated around the concept
of historical culture.Historical culture refers to the socio-communicative system that
frames the historical consciousness of the citizens.Thus,in the social elaboration of “the
past” take part several agents,media and discourses,which conform the infrastructure and
the contents of historical culture.The aim of this paper is to state the relevance and the role
of street names in European historical culture.It seeks to reread commemorative street
names by means of this theoretical and methodological approach.European street names
are used by political power as significant media to spread historical discourses in order to
shape the historical consciousness of the citizens.The paper discusses,as well,how far
commemorative street names are successful in their aim (reception perspective).
The theoretical reflection is upheld and illustrated by a comparative case study based
in the street names of Barcelona and Madrid.They are analyzed from an historical
perspective.The paper studies the progressive monopoly of the Spanish political
administration in street naming and the evolution of the historical discourses underlying
street names.It concludes presenting the different layers contained in the current city map
of both cities and the mnemonic tapestry that they draw.

Historical culture and street names.The Spanish case.
历史文化和街道名称.西班牙的案例
Public memory has raised a very special interest during last decades.Indeed,scholars have proposed several theories to explain the nature and dynamics of collective memory.公共记忆在过去几十年中一直引起人们很特别的兴趣.确实,学者们已提出好多理论来说明集体记忆的本质和动力学.However,in the humus of the German historiography has been developed an alternative approach to memory studies.可是,在德国的历史淀积中,历史的编纂一直是以另一种记忆研究方法发展的.This new perspective has been articulated around the concept of historical culture.Historical culture refers to the socio-communicative system that frames the historical consciousness of the citizens.这一新的看法已经围绕着历史文化的概念加以阐述.历史文化指的是一种构成公民历史意识的社会交际体系.Thus,in the social elaboration of “the past” take part several agents,media and discourses,which conform the infrastructure and the contents of historical culture.因此,在“过去”的若干代理商、媒体和论述参与的社会阐述中,这符合历史文化的基础结构和内容.The aim of this paper is to state the relevance and the role of street names in European historical culture.It seeks to reread commemorative street names by means of this theoretical and methodological approach.本文的目的是说明街道名称在欧洲历史文化中的意义和作用.文章寻求以这一理论和方法学的途径来重新解读有纪念性的街道名称.European street names are used by political power as significant media to spread historical discourses in order to shape the historical consciousness of the citizens.欧洲的街道名称被政治力量用作有意义的媒介,以传播历史的论述,从而塑造公民的历史意识.The paper discusses,as well,how far commemorative street names are successful in their aim (reception perspective).本文还讨论了有纪念性的街道名称在它们的目的方面（接受的角度）取得了多大程度的成功.The theoretical reflection is upheld and illustrated by a comparative case study based in the street names of Barcelona and Madrid.They are analyzed from an historical perspective.理论思考根据巴塞罗那和马德里的街道名称用对比的案例研究来进行和说明.The paper studies the progressive monopoly of the Spanish political administration in street naming and the evolution of the historical discourses underlying street names.文章研究了西班牙的政治管理在街道命名上的逐步垄断,以及历史论述基础街道名称的演进.It concludes presenting the different layers contained in the current city map of both cities and the mnemonic tapestry that they draw.
文章最终介绍了包含在这两个城市目前地图中的不同层次和它们画出的纪念性挂毯