英语翻译最好是原文和翻译对比的.
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/16 08:32:23
英语翻译
最好是原文和翻译对比的.
最好是原文和翻译对比的.
![英语翻译最好是原文和翻译对比的.](/uploads/image/z/3200286-30-6.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%9C%80%E5%A5%BD%E6%98%AF%E5%8E%9F%E6%96%87%E5%92%8C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%AF%B9%E6%AF%94%E7%9A%84.)
你说的这个,主要记载在庄子的逍遥游
原文是
许由曰:“子治天下,天下既已治也.而我犹代子,吾将为名乎?名者,实
之宾也.吾将为宾乎?鹪鹩巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹.归休乎君,予无所用天下为!庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣.”
翻译是
“你治理天下,天下已经获得了大治,而我却还要去替代你,我将为了名声吗?‘名’是‘实’所派生出来的次要东西,我将去追求这次要的东西吗?鹪鹩在森林中筑巢,不过占用一棵树枝;鼹鼠到大河边饮水,不过喝满肚子.你还是打消念头回去吧,天下对于我来说没有什么用处啊!厨师即使不下厨,祭祀主持人也不会越俎代庖的!”
原文是
许由曰:“子治天下,天下既已治也.而我犹代子,吾将为名乎?名者,实
之宾也.吾将为宾乎?鹪鹩巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹.归休乎君,予无所用天下为!庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣.”
翻译是
“你治理天下,天下已经获得了大治,而我却还要去替代你,我将为了名声吗?‘名’是‘实’所派生出来的次要东西,我将去追求这次要的东西吗?鹪鹩在森林中筑巢,不过占用一棵树枝;鼹鼠到大河边饮水,不过喝满肚子.你还是打消念头回去吧,天下对于我来说没有什么用处啊!厨师即使不下厨,祭祀主持人也不会越俎代庖的!”